Robert Langdon sa vracia – a tentoraz do Prahy. Román Tajemství všech tajemství (u nás vyšlo v preklade Posledné tajomstvo, Ikar) patrí medzi najväčšie literárne udalosti posledných rokov. Za jeho českou verziou stojí prekladateľ a literárny redaktor z vydavateľstva Argo Petr Onufer, ktorý je hosťom bonusovej epizódy podcastu agentúry CzechTourism SBALENO.
Literatúra ako turistický magnet
Špeciálny diel podcastu vychádza práve v čase, keď je Dan Brown v Česku, aby v rámci svetového turné osobne predstavil svoju novinku aj domácim fanúšikom. Práve dnes ho čaká pestrý program i tlačová konferencia, na ktorej vďaka zahraničnému zastúpeniu CzechTourism na Slovensku nebudú chýbať ani slovenskí novinári, ktorí sa vydajú po stopách Langdona na jeho knižnej púti Prahou.
„Posledná kniha Dana Browna je udalosťou s obrovským potenciálom na zviditeľnenie Česka vo svete. Praha sa ocitla na stránkach svetového bestselleru a čitatelia budú chcieť atmosféru príbehu zažiť na vlastnej koži,“ hovorí riaditeľ Českej centrály cestovného ruchu – CzechTourism František Reismüller a dodáva: „Som preto veľmi rád, že naše pozvanie do podcastu SBALENO prijal práve Petr Onufer – jeden z najuznávanejších českých prekladateľov. Vďaka nemu môžeme aspoň čiastočne nahliadnuť do tajov prekladateľskej kuchyne.“
Praha hlavná hviezda
Ako sa líšila spolupráca s autorom pri vydávaní jeho predchádzajúcich titulov a najnovšieho románu? Bolo od začiatku jasné, že dej poslednej knihy zasadí práve do českej metropoly? Aj na tieto otázky odpovedá v tomto dieli podcastu prekladateľ Petr Onufer: „Tušili sme, že Praha bude v Danovom novom románe o ľudskom vedomí „vystupovať“. Ale keď som dostal do rúk prvú verziu rukopisu, naozaj som bol prekvapený. Veľmi rýchlo som totiž zistil, že Praha je jednou z hlavných postáv príbehu,“ opisuje svoje vtedajšie pocity Petr Onufer.
Brown ako veľvyslanec Česka?
Autorov podcastu zaujímal i potenciál novej Brownovej knihy pre domáci turizmus. „Dan Brown nám dal do rúk mocnú zbraň. Máme historický moment, keď môžeme sebavedomo ukázať svetu, že Česko je kultúrne bohaté a inšpiratívne. Na chvíľu sa tak autor stáva akýmsi veľvyslancom Prahy,“ objasnil Petr Onufer.
Sledujte špeciálne vydanie podcastu SBALENO venované novej knihe Dana Browna a dozviete sa, akú úlohu zohrávajú pri prekladaní kníh osobné väzby prekladateľa s autorom, koľko postáv sa skrýva v Robertovi Langdonovi, či je náročné prekladať knihu, v ktorej sa objavuje čeština i čo bol pre Petra Onufera skutočný prekladateľský oriešok.
SBALENO – rozhovory, ktoré inšpirujú
Podcast SBALENO každý mesiac prináša príbehy ľudí, ktorí majú čo povedať a zároveň inšpirujú k objavovaniu Česka. Nový diel dopĺňa krátke video na sociálnych sieťach CzechTourism (Facebook, LinkedIn, YouTube), webových stránkach a tiež na portáli Kudy z nudy.
Všetky epizódy si poslucháči môžu vypočuť exkluzívne v aplikácii Spotify.
Špeciálny diel podcastu vychádza práve v čase, keď je Dan Brown v Česku, aby v rámci svetového turné osobne predstavil svoju novinku aj domácim fanúšikom. Práve dnes ho čaká pestrý program i tlačová konferencia, na ktorej vďaka zahraničnému zastúpeniu CzechTourism na Slovensku nebudú chýbať ani slovenskí novinári, ktorí sa vydajú po stopách Langdona na jeho knižnej púti Prahou.
„Posledná kniha Dana Browna je udalosťou s obrovským potenciálom na zviditeľnenie Česka vo svete. Praha sa ocitla na stránkach svetového bestselleru a čitatelia budú chcieť atmosféru príbehu zažiť na vlastnej koži,“ hovorí riaditeľ Českej centrály cestovného ruchu – CzechTourism František Reismüller a dodáva: „Som preto veľmi rád, že naše pozvanie do podcastu SBALENO prijal práve Petr Onufer – jeden z najuznávanejších českých prekladateľov. Vďaka nemu môžeme aspoň čiastočne nahliadnuť do tajov prekladateľskej kuchyne.“
František Reismüller a Petr Onufer, foto: DML CzechTourism
Praha hlavná hviezdaAko sa líšila spolupráca s autorom pri vydávaní jeho predchádzajúcich titulov a najnovšieho románu? Bolo od začiatku jasné, že dej poslednej knihy zasadí práve do českej metropoly? Aj na tieto otázky odpovedá v tomto dieli podcastu prekladateľ Petr Onufer: „Tušili sme, že Praha bude v Danovom novom románe o ľudskom vedomí „vystupovať“. Ale keď som dostal do rúk prvú verziu rukopisu, naozaj som bol prekvapený. Veľmi rýchlo som totiž zistil, že Praha je jednou z hlavných postáv príbehu,“ opisuje svoje vtedajšie pocity Petr Onufer.
Prekladateľ Petr Onufer, foto: DML CzechTourism
Brown ako veľvyslanec Česka?Autorov podcastu zaujímal i potenciál novej Brownovej knihy pre domáci turizmus. „Dan Brown nám dal do rúk mocnú zbraň. Máme historický moment, keď môžeme sebavedomo ukázať svetu, že Česko je kultúrne bohaté a inšpiratívne. Na chvíľu sa tak autor stáva akýmsi veľvyslancom Prahy,“ objasnil Petr Onufer.
Dan Brown v Prahe, foto Jan Křikava
Sledujte špeciálne vydanie podcastu SBALENO venované novej knihe Dana Browna a dozviete sa, akú úlohu zohrávajú pri prekladaní kníh osobné väzby prekladateľa s autorom, koľko postáv sa skrýva v Robertovi Langdonovi, či je náročné prekladať knihu, v ktorej sa objavuje čeština i čo bol pre Petra Onufera skutočný prekladateľský oriešok.
Dan Brown so svojou najnovšou knihou, foto Jan Křikava
SBALENO – rozhovory, ktoré inšpirujúPodcast SBALENO každý mesiac prináša príbehy ľudí, ktorí majú čo povedať a zároveň inšpirujú k objavovaniu Česka. Nový diel dopĺňa krátke video na sociálnych sieťach CzechTourism (Facebook, LinkedIn, YouTube), webových stránkach a tiež na portáli Kudy z nudy.
Všetky epizódy si poslucháči môžu vypočuť exkluzívne v aplikácii Spotify.