Malá (Petite), Zvědavá (Curieuse), Lennonova (de Lennon)… Non, ceci n’est pas un article sur Yoko Ono. Il s’agit de la traduction de noms de rues que vous ne devriez pas rater lors de vos déambulations tchèques. Mais nous en avons encore bien plus pour vous ! Nous allons vous dévoiler où trouver la ruelle la plus étroite de Tchéquie, où aller voir les rues les plus pittoresques, laquelle est hantée et vous emmènerons même vers des maisons où vécurent l’écrivain Franz Kafka ou l’astronome Tycho Brahe.

La ruelle la plus étroite de Tchéquie

Si vous êtes claustrophobes, la ruelle du bourreau, Katova ulička, dans la ville de Kadaň, reliant la place et ses fortifications et la demeure du bourreau, pourrait être un grand moment plein d’adrénaline. C’est en effet la plus étroite de Tchéquie – elle n’a que 61,1 centimètres dans son point le plus étroit ! Son nom vient de l’époque médiévale, lorsqu’elle était empruntée par le bourreau de la ville. Celui-ci la traversait pour aller s’emparer des condamnés à l’hôtel de ville et les emmener ensuite directement vers leur lieu d‘exécution.

La ruelle la plus étroite de Prague

Vous en trouverez une autre encore plus « mince » à Kampa à Prague, près de la rue U Lužického semináře. Le passage entre les maisons menant au restaurant Čertovka est si étroit que sa traversée doit y être régulée par des feux de circulation ! Cette ruelle n’a en effet une largeur que de cinquante centimètres là où elle est la plus étroite. Pourquoi avons-nous donc indiqué comme plus étroite ruelle tchèque la rue du bourreau Katova ulička, nous direz-vous ? En fait, cette curiosité pragoise n’est pas une vraie ruelle. Il s’agit en effet d’un passage contre les incendies, qui servait au Moyen Âge de corridor d’accès à la rivière Vltava.

La ruelle la plus étroite de Plzeň

Et nous pouvons encore rajouter une ruelle très étroite, cette-fois à Plzeň, ville de la bière. Nous avons choisi cette ruelle avec son nom caractéristique de Malá (Petite) pour son atmosphère spéciale. Les habitants de cette ville désignent même cette liaison reliant la zone près du monastère dominicain et l’ancienne porte municipale comme un trésor caché du centre historique. Des citadins ayant le droit de brasser de la bière, ce à quoi nous renvoie un très beau portail gothique, y habitaient aussi.

La rue perdue de Lennon à Kroměříž

Direction la charmante ville de Kroměříž pour deux autres destinations. La première d’entre elles est la rue Perdue, Ztracená ulice, dont le caractère pittoresque vient couronner la vue sur le Palais épiscopal protégé par l’UNESCO, se trouvant à son extrémité.

La deuxième est la ruelle de Lennon, Lennonova ulička, reliant la rue Perdue Ztracená ulice et la Grand-place, Velké náměstí. Sous l’ancien régime politique, quand la culture occidentale était très mal vue dans la Tchécoslovaquie d’alors, quelqu’un y avait peint un portrait de John Lennon sur un mur. Cette peinture devint un lieu de recueillement où les gens venaient allumer en secret des bougies. Les autorités communistes de l’époque effaçaient régulièrement ce portrait, mais il y avait toujours quelqu’un qui le redessinait. Vous pouvez admirer aujourd’hui une reproduction de la fresque originale dans une arcade.

L’architecture populaire « Curieuse » du plus haut massif montagneux tchèque

Vous vous croirez comme dans un conte dans la ruelle Curieuse, Zvědavá ulička de Jilemnice – petite ville que l’on appelle la porte des monts des Géants, plus hautes montagnes tchèques. Pourquoi cette ruelle s’appelle-t-elle Curieuse ? Tout simplement parce que les maisonnettes en rondins d’un côté de la ruelle sont édifiées de manière à ce que chaque maisonnette suivante soit décalée d’un axe de fenêtre plus près dans la rue. Celle-ci continue à se rétrécir et les maisonnettes donnent l’impression que leurs habitants se penchent dehors pour que rien de ce qui se passe dans la rue ne leur échappe.

Bethléem avec des oreilles

La rue Jaroňkova ulice de Štramberk a un aspect similaire. On appelle cette petite ville dans le piémont d’un massif montagneux à l’est de la Tchéquie la Bethléem morave du fait de son charme et elle possède plusieurs ruelles pittoresques. Mais la rue Jaroňkova est la plus belle et les autochtones ne l’appellent pas autrement que la ruelle d’Or, Zlatá ulička. Elle serpente entre d’historiques maisonnettes en rondins et des maisons en pierre féériques jusqu’à un château, dominé par la tour Trúba.
Notre recommandation : avant de commencer votre balade, achetez de oreilles de Štramberk – votre randonnée n’en sera que plus agréable. Cette sorte de pain d’épices est préparée dans la ville en honneur de la victoire sur les Mongols, qui, disait-on, coupaient les oreilles des chrétiens et les envoyaient à leur khan pour lui montrer combien ils en avaient tués.

Vers Franz Kafka dans la ruelle d’Or de Prague

Mais vous pouvez aussi traverser une ruelle d’Or, Zlatá ulička, à Prague. Vous la trouverez dans le complexe du château et la reconnaîtrez facilement : elle est constituée d’une rangée de petites maisons colorées, formant un des lieux les plus pittoresques de la capitale tchèque. Cet environnement si particulier envoûta même l’écrivain Franz Kafka, qui vécut dans la maison au n° 22. Et comment naquit le nom de cette ruelle ? La version romantique l’associe aux alchimistes, qui essayaient de fabriquer de l’or. Mais la réalité n’est absolument pas romantique. Des alchimistes n’ont jamais habité dans la ruelle d’Or, son nom serait issu de la couleur de l’urine, avec laquelle elle était sans cesse « inondée ». Ce que l’on peut expliquer, car deux W.-C. seulement étaient disponibles pour seize maisons.!

Le Nouveau Monde ou Bienvenue au Montmartre pragois

Dès que vous vous retrouverez dans le Nouveau Monde (Nový Svět), vous ne pourrez pas croire que vous êtes encore à Prague. Et si près du Château de Prague ! Pas de touristes, seulement des petites maisons romantiques autour de vous et, même, à la fin de la rue, qui porte le nom de ce quartier historique du château, une cabane en rondins – la seule de la métropole tchèque. On dit du Nouveau Monde qu’il est le quartier le plus en or de Prague. Ses habitants pauvres voulaient en effet atténuer leur pauvreté par des noms de maisons en or. Vous y rencontrerez donc une maison À l’Agneau d’or, À la Cigogne d’or, au raisin, au soleil d’or… ou À la Clé d’or (U zlatého noha), où résida en 1600 le grand astronome et mathématicien Tycho Brahe ! Des artistes et bohèmes s’entichèrent du Nouveau Monde dans la deuxième moitié du 20ème siècle. Le célèbre cinéaste et artiste, dernier grand surréaliste européen, Jan Švankmajer, y possède par exemple une maison.

Un coin luxueux de Paris à Prague

La rue de Paris (Pařížská ulice) est l’opposé de la ruelle d’Or et du Nouveau Monde avec leurs humbles habitations. Cette célèbre rue reliant la place de la Vieille Ville et la rivière Vltava fut édifiée au début du 20ème siècle selon le modèle des boulevards parisiens et en vous y promenant vous respirerez vraiment l’atmosphère de la capitale française. Elle est bordée de somptueuses maisons avec de superbes façades, abritant les magasins de mode et joailliers les plus chers. Hermès, Dior, Tiffany… Ce boulevard est tout simplement La Mecque des articles de luxe à Prague.
Pařížská street Prague www.kudyznudy.cz

Český Krumlov : un conte de l’UNESCO en Bohême du Sud

Nous ne pouvons pas ne pas citer Český Krumlov, une des plus belles villes tchèques, dans notre choix. Le centre de cette petite ville  au sud de la Bohême a été classé à l’UNESCO grâce à ses exceptionnels édifices historiques préservés. Si nous ne devions recommander qu’une seule des ses rues, ce serait la rue Latrán (Glacis). Si vous vous promenez sur l’« avenue centrale de Český Krumlov », regardez bien les maisons historiques l’entourant : du gothique, de la Renaissance, du baroque… Vous trouverez aussi de manière surprenante un édifice fonctionnaliste. La rue vous mènera jusqu’a la première cour du château de Český Krumlov classé à l’UNESCO, à la porte de la ville et à la rivière Vltava.

Une promenade aux pains d’épices à Pardubice

Si vous avez été enchantés par la variété architecturale de Český Krumlov, vous aimerez aussi la rue Pernštýnská ulice à Pardubice, ville d’un succulent pain d’épices. Le trajet romantique entre la place Pernštýnské náměstí et le château est bordé de maisons de la période gothique et Renaissance, mais vous trouverez aussi des éléments baroques ou classiques. Vous pourrez admirer en chemin des emblèmes historiques, des blasons ou des sgraffites… Et au bout de la rue vous attend Přihrádek, une petite place historique en triangle avec une fontaine.

FAQ